Tiffany Natsuki

【TRIGGER】In the meantime （歌詞翻譯）

In the meantime...

我在夢中向漆黑的身影問道
可是那裡並沒有傳來回應
不論怎樣反覆地尋求
(Give me love again, give me dream again)
會因此而變得軟弱嗎？

記起那天晚上
在舞池中感受到的那快感
在這場相遇中遇見了你
喚醒了身體

Ah Ah Ah...
In the meantime...
要尋找的並不是誰
In the meantime...
當認清自我的時候
便會燃燒起來吧？
讓寂靜的決心 成為清晰的信號
In the meantime, in the moment
只要繼續前進 一如既往地

如果已經決定了無論發生甚麼事都不會離棄
就讓我們懷抱著堅強的心吧
不論多少次的挑戰
(Saving all my love, saving all my dream)
很想把它交給你

記起當成為一體時
那種感覺並不平凡
目標就是未來
身體在顫抖

Ah Ah Ah...
In the moment...
只要眼看著他們
In the moment...
更加的磨練自己
正在燃燒了吧？
以寂靜的火焰一起描繪「那個時刻」吧
In the meantime, in the moment
還要繼續前進 一如既往地

有想看到的景色在等著
因為想要一起看見而站著
Believe... 即使是長長的隧道
Believe... 前方必定會是
I believe... 光芒萬丈

In the meantime...
要尋找的並不是誰
In the meantime...
當認清自我的時候
便會燃燒起來吧？
讓寂靜的決心 成為清晰的信號
In the meantime, in the moment
只要繼續前進 一如既往地

-----------------------------------------------------

說一下感想//
很快的翻完了w  「In the meantime」也算是我在「REGALITY」裡比較有感受的歌，所以很想做個翻譯。而且歌詞實在太有意思了。特別是開始的時候天尼的那句簡直美哭我，因為TRIGGER的歌一向都是強而有力的王者風範的氣氛，但這首意外地很柔和，然後再進入較有力的節奏。當中提到關於舞池的回憶，是三人第一次相遇的時候，沒錯我就剛好在遊戲劇情更新的前一天再看了一遍漫畫 -before The Radiant Glory- 所以聽到的時候真的是感慨萬分，心情非常的複雜。這首歌是TRIGGER最落魄的時候唱的，但歌詞是提醒著他們自己，無論發生甚麼事，遇到多少的挑戰，三人都互相扶持，不要忘記由相遇那一刻到現在為止一直堅持的信念，繼續在黑暗的路上走著，直到最後一定會找回光明。

廢話完了！謝謝看到這裡的你ww